"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Pusat Pengendalian Rasa Sakit"
Kumohon...
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Alamatnya adalah Seongjin-ro 144-2.
Kurasa seorang pria pingsan. Tolong cepat.
Seongjin-ro 144-2? Kami menuju ke sana.
Bagaimana kondisi pria itu?
- Entahlah. - Apa? Apa katamu?
Kubilang aku tidak tahu!
Dia tidak tahu apakah dia kesakitan meskipun saat dia sakit!
"Kang Si Young"
Dia pasien CIPA.
Suhu tinggi mungkin membuatnya demam.
Jadi, tolong bawakan kompres es.
Periksa suhu tubuhnya begitu kalian menemukannya.
"Unit Gawat Darurat"
Di mana Dokter Cha...
- Maksudku, di mana Cha Yo Han? - Silakan lewat sini.
Dia di sini.
Dokter Cha, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Apa yang terjadi? - Aku terjatuh.
Ada lagi? Kamu demam?
Kamu demam.
Bagaimana dengan yang lainnya? Kamu sudah menjalankan tes?
Semuanya baik-baik saja. Ini bukan hal serius.
Apakah hasil tes Gi Seok sudah keluar?
Seperti prediksimu, ditemukan abses.
Jadi, kami memberinya antibiotik.
Begitu rupanya.
Dokter Kang meneleponmu untuk mengatakan itu,
tapi kamu tidak menjawabnya. Itu sebabnya dia memanggil ambulans.
Kami sangat takut.
Bagaimana keadaan Gi Seok?
Tidak. Ayo kembali ke rumah sakit. Kita bisa bicara dalam perjalanan.
Tidak.
Kamu tetap di sini sampai demammu hilang.
Jangan berpikir kamu bisa kabur seperti ini.
"Doctor John"
"Pilihan Tertentu"
Tunggu sebentar.
Bagaimana keadaannya?
Kami memerlukan hasil tes dahak.
Tapi abses yang ditemukan di MRI-nya
konsisten dengan nokardiosis. Jadi, dia diberikan antibiotik.
"Infeksi paru-paru yang menyerang pasien dengan sistem imun lemah"
Di mana Dokter Cha?
Dia tidak ada di rumah sakit.
Dia diskors dari semua tugas medis.
Diagnosisnya dilakukan
oleh Dokter Cha, bukan?
Benarkah?
Benar.
Dia memang luar biasa.
Ya?
Dewan etika telah memutuskan.
Selesaikan dahulu urusan dengan Dokter Cha,
lalu hentikan perawatan perpanjang hidup
Pimpinan Kang.
"Keputusan Dewan Etika"
"Ada alasan yang valid untuk mengakhiri perawatan pasien ini"
"Untuk menghentikan perawatan perpanjang hidup..."
Kehilangan Dokter Cha
akan menjadi kerugian besar bagi kita.
Bahkan setelah meninggalkan rumah sakit,
dia fokus mendiagnosis Lee Gi Seok.
Lantas?
Pimpinan Kang
mengabdikan diri untuk menghasilkan dokter hebat.
Aku bertanya-tanya apakah kita menentang wasiatnya.
Bagiku, Dokter Cha adalah bom waktu.
Ada banyak masalah sejak dia bergabung dengan kita.
Selain itu,
kamu mau kekacauan ini terus berlanjut?
Kita harus menyelesaikan masalah dengannya
sebelum melanjutkan ke masalah lain.
Ayo.
Aku merasa sangat sehat sekarang.
Ayo, Si Young.
Kenapa dia belum menelepon?
Itu dia.
Tunggu.
Kamu ingin tampak baik-baik saja, bukan?
Dokter Cha.
Bisakah kamu melihatku?
Ya, aku bisa melihatmu.
Gi Seok.
Ini Dokter Cha. Kamu bisa melihatnya?
Gi Seok.
Bagaimana perasaanmu?
Jika kamu merasa baik-baik saja, kedipkan matamu sekali.
Kamu akan pulih sedikit demi sedikit.
Saat pneumonia sembuh,
kamu akan lebih mudah bernapas.
Lalu ventilator itu akan dilepaskan dari tubuhmu.
Setelah itu, tangan dan kakimu bisa bergerak.
Kamu juga
akan bisa menengok.
Terima kasih, Gi Seok.
Kamu pasti ketakutan,
tapi kamu berhasil melaluinya.
Bertahanlah.
Lain kali kita bertemu lagi,
aku mau kamu sehat.
Mengerti?
Semangat, Gi Seok.
Tetaplah kuat.
Kamu penasaran kenapa dia tidak ada di sini?
Dia akan berada di sini.
Itu pasti.
Hanya butuh sedikit waktu.
Apakah itu tidak sakit?
Kenapa sakit?
Kamu tahu ini tidak sakit.
Kelihatannya itu sangat sakit.
Benarkah?
Kamu bisa bilang itu sakit.
Tolong katakan bahwa itu sakit.
Kamu selalu mengatakan baik-baik saja.
Pasti sulit.
Kamu selalu mengkhawatirkanku.
Kamu selalu gelisah.
Aku adalah walimu.
Itu tugasku.
Ayo masuk.
Si Young.
Terima kasih.
Kamu pernah bilang
kamu tidak tahu harus bekerja sebagai apa
jika berhenti menjadi dokter.
Aku baru sadar
kamu harus merawat pasien seumur hidupmu.
Tidak ada pekerjaan lain yang cocok untukmu.
Jadi, tolong jangan sakit.
"Jangan pernah sakit"
Jangan pernah sakit.
"Pusat Medis Hanse Seoul"
"Pusat Pengendalian Rasa Sakit"
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa merawat pasien jika tidak merasakan sakit?
- Pasien CIPA? - Dia mengidap penyakit.
Dia pasien CIPA.
Astaga. Bukan main.
Aku melihatnya di "Dokter Terkenal Kita".
- Sulit dipercaya. - Dia tidak bisa merasakan sakit?
Hasil tes kultur dahak Gi Seok baru saja keluar.
Ini diagnosis pasti. Kakak sudah mendengarnya?
Ya.
Apakah Dokter Cha baik-baik saja?
Dia akan tetap di rumah dan beristirahat.
Dokter Cha tidak bekerja hari ini?
Ya, dia tidak akan merawat pasien untuk sementara.
Kenapa tiba-tiba?
Aku datang jauh kemari dari perdesaan.
Kudengar Dokter Cha sakit. Apakah itu benar?
Ada apa dengannya?
Dia mengidap penyakit yang tidak bisa merasakan sakit.
Sesuatu yang disebut ketidakpekaan bawaan...
- Seperti itulah. - Kamu sudah selesai, Pak.
- Apa? - Kami akan memanggil
jika Anda menunggu di luar.
- Kita sudah selesai. - Baiklah.
Tolong ganti baju dengan jubah pasien.
Silakan pergi sekarang.
Ini dia.
Ada apa?
Komite pendisiplinan untuk Dokter Cha akan berkumpul besok.
Apa? Besok?
Cepat sekali.
Benar. Kurasa mereka akan cukup keras kepadanya.
Apakah biasanya semudah ini memecat seseorang?
Mereka akan memecatnya jika dia merusak reputasi rumah sakit.
Mereka hanya memedulikan citra rumah sakit.
Lalu kita harus bagaimana?
Apakah kita hanya akan melihat Dokter Cha dipecat?
Dokter Cha, kamu menghadiri pemanggilan itu?
- Besok. - Aku tidak perlu hadir, bukan?
Komite akan berkumpul meskipun kamu tidak hadir.
Jika tidak hadir, kamu tidak akan sempat menjelaskan apa pun.
- Kamu tidak keberatan? - Ya, tidak keberatan.
Baiklah, aku akan meneleponmu.
Omong-omong,
kamu punya waktu hari ini?
Hari ini?
Aku ingin mempertemukanmu dengan seseorang.
Kamu ingat pernah menanyakan siapa merekomendasikanmu ke RS ini?
Aku mau kamu bertemu dengan orang itu.
Halo, bagaimana perasaan Anda sekarang?
Benarkah itu?
Apakah Dokter Cha sungguh tidak bisa merasakan sakit?
- Ya. - Astaga.
Itu sulit dipercaya.
Aku sungguh tidak tahu tentang hal itu.
Ya.
Dokter Cha mengidap CIPA.
Tapi Anda tidak ingat siapa yang mengobati neuralgia Anda?
Dokter Cha.
Dia dokter yang sangat kompeten...
Ya, tepat sekali.
Aku bahkan tidak bisa membuka mulutku dengan benar.
Karena itu, aku tidak bisa makan atau bicara.
Aku melewati masa-masa sulit.
Tapi bagaimana bisa orang yang tidak tahu soal rasa sakit
menangani penyakitku sebaik itu?
Dia pantas menerima penghargaan.
Kapan dia berencana kembali?
Aku ingin berterima kasih kepadanya.
Akulah yang seharusnya berterima kasih.
Terima kasih banyak, Pak.
Aku mau semua orang masuk. Cepat.
Kurasa aku tahu cara membantu Dokter Cha.
- Bagaimana? - Benarkah?
Apa yang bisa kita bantu?
Aku akan membagi kalian menjadi dua tim.
- Ini dia. - Tolong isi formulir ini.
Anda mengenal Dokter Cha, bukan?
Bisa tolong bacakan ini?
Setelah membacanya, ada survei...
Sungguh? Baiklah, terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
Pak, Dokter Cha datang.
Halo, namaku Cha Yo Han.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Duduklah.
Kenapa Anda ingin menemuiku, Pak?
Awalnya, kamu mungkin ingin menjadi dokter
agar mengetahui lebih banyak tentang penyakitmu sendiri,
bukan karena kamu ingin mengobati pasien.
Aku merasakan hal yang sama.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang penyakitku
yang menyebabkan otot dan organ tubuhku kaku.
Aku ingin mencari cara untuk menyembuhkannya.
Namun, aku gagal.
Sebaliknya, aku bisa menemukan metode lain.
Aku menemukan cara
untuk menghilangkan rasa sakit, bukan penyakitnya.
Kamu tidak ingin tahu apa itu?
Tunjukkan kepadanya.
Halo.
Perawat.
Ada yang bisa kubantu?
Apakah ada uji coba klinis untuk pasien
dengan kanker terminal?
Masalahnya, adikku mendapat SMS ini kemarin.
Akan ada presentasi
mengenai uji klinis untuk pasien yang mengidap kanker terminal.
Sampai jumpa besok pukul 17.00 di Bincang Kematian.
"Bincang Kematian"
"Bincang Kematian".
Bukankah ini pertemuan yang kamu hadiri kemarin?
"Bincang Kematian"?
"Gelombang otak dimulai di beta dan ditunjukkan theta"
"Selesai dan Nona Park Hyun Sook meninggal dengan tenang"
"Cherubim menjanjikan akhir yang tidak menyakitkan"
Bagaimana menurutmu?
Polisi?
Ada pembunuh di sini.
Dia bukan hanya bersekongkol untuk membunuh, tapi juga
melakukan pembunuhan.
Bagaimana jika aku melaporkanmu ke polisi
karena telah membunuh pasienku?
Kenapa kamu menunjukkan ini kepadaku?
"Pembunuhan"?
Jika ini bukan pembunuhan, Anda pikir ini penyelamatan?
"Penyelamatan"?
Apa masalahnya dengan kematian?
Semua orang pasti mati.
Tapi tidak semua orang bisa mati dengan tenang.
Tidak ada orang di dunia ini
yang bisa menghindari kematian.
Jadi, kenapa keinginan mati dengan tenang
bisa begitu buruk?
Jika kamu menangani pasien yang sangat menderita,
dan kamu kebetulan memiliki obat ini,
pilihan apa yang akan kamu buat?
"Son Seok Ki"
"Jaksa Son, Yoo Ri Hye mendapat pesan berikut"
"Akan ada presentasi mengenai..."
"Chae Eun Jeong"
Seseorang mengirim ini kepada Yoo Ri Hye?
Ya, bukankah itu aneh?
Ini bukan metode umum
dalam mengumpulkan sukarelawan untuk uji klinis.
- Kapan dia mendapatkan SMS? - Kemarin.
Kalau begitu, hari ini.
Dokter Cha, jangan pergi. Masih banyak yang ingin kukatakan.
Dokter Cha.
Ini yang ingin kamu lakukan?
Kamu ingin memanfaatkanku untuk melegalkan eutanasia
- agar bisa menjual obat itu? - Aku mengidap penyakit yang sama.
Aku punya penyakit yang sama dengan Pak Menteri.
Penyakit yang membuatku terjebak dalam tubuhku sendiri.
Penyakit yang membunuh tubuhku meskipun pikiranku sehat.
Bagi pasien sepertiku,
obat itu adalah satu-satunya harapan.
Myung Oh.
Myung Oh, dengarkan aku. Ya?
Ini menyebabkan masalah baru yang tidak terkait dengan eutanasia.
Apakah obat itu
hanya sampai kepada dokter dan pasien yang membutuhkannya?
Siapa pun bisa mati dan bisa membunuh dengan itu.
Orang-orang tidak akan mau lagi menyelamatkan dan menyembuhkan.
Aku ingin membantu
pasien sepertiku.
Aku bersimpati atas penyakitmu.
Tapi kamu
bukan ingin membantu pasien.
Kamu ingin membantu dirimu sendiri.
Dokter Cha!
Ini Gi Seok. Selamatkan dia.
Ayah.
Tidak.
Apa masalahnya dengan kematian?
Ibu.
Ibu sudah berjuang keras.
Aku menyayangi, Ibu.
Sakit.
Ini sangat menyakitkan.
Berhenti.
Ayah sangat kesakitan.
Mempercepat kematian untuk menenangkan
berbeda dengan melakukannya untuk mengambil nyawa!
Aku
bukan dokter yang membunuh.
Selamatkan aku.
Dokter, aku ingin hidup.
Anda tahu apa itu kematian?
Saat mereka dilupakan oleh orang yang mereka sayangi.
Pak.
Mari kita atur.
Hubungi dokter itu.
Baik, Pak.
Akan kulakukan.
Di Bincang Kematian?
Jika terjadi sesuatu seperti video Cherubim, Bincang Kematian
bisa menjadi lokasi pembunuhan.
Kita berangkat sekarang?
Tidak ada banyak waktu.
"Pesan baru dari Cha Yo Han"
"127, Seongbuk-dong, Seongbuk-gu"
"127, Seongbuk-dong, Seongbuk-gu"?
Ini alamat mantan menteri Lee Won Gil.
Ada apa ini?
Aku bilang itu alamat mantan menteri Lee Won Gil.
Kenapa kamu mengirimiku...
Kamu tahu sesuatu?
Kamu pernah bercerita tentang obat.
Bagaimana jika
ada obat yang membuatmu mati dengan nyaman dalam kebahagiaan?
- Cherubim. - Cherubim.
Kamu sudah melihat videonya?
Ya.
- Kamu tahu soal obat itu. - Ya.
Lalu kenapa? Apa hubungan Cherubim
dengan mantan menteri Lee?
Mantan menteri Lee menunjukkan video itu,
dan lokasi dia melakukannya adalah rumahnya.
Bukankah itu cukup?
Cepat tangkap dia.
Kenapa aku?
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Mengingat siapa yang kamu hadapi,
aku membutuhkan seseorang untuk menyelidiki secara obsesif
tanpa menyerah.
Kegelisahanmu.
Gunakan itu dalam kasus ini, bukan untuk melawanku.
Kita harus segera pergi dalam dua tim.
Seseorang melihat video Cherubim di rumah mantan menteri Lee Won Gil.
Kita akan ke sana. Kamu pergi ke Bincang Kematian.
- Mintalah bantuan polisi setempat. - Baik.
Pak.
Dari mana kamu mendapatkan informasi itu?
- Itu rahasia. - Apa?
Aku harus melindungi informanku.
Ayo.
Aku mengerti.
Tolong urus sisanya untukku,
Dokter.
"Dokter"
"Cherubim"
Kematian
adalah rahmat agung yang membebaskan kita
dari semua rasa sakit dan kesedihan.
Selamat tinggal, Kawan.
"Cherubim"
Tidak ada yang menjawab.
Tunggulah di sini sampai aku memanggilmu.
Baik, Pak.
Dia sudah mati.
"Cherubim"
Hai. Bagaimana keadaan di sana?
Mereka mengirim pesan massal untuk membatalkan pertemuan.
Tapi salah satu anggota sudah pergi.
Apakah dia hilang?
Terlalu dini untuk mengatakannya,
tapi tadi dia di sini bersama yang lain
dan menghilang tepat sebelum kami tiba.
Kami tidak bisa menghubunginya.
Lacak ponselnya, identifikasi dirinya,
dan pergilah ke rumah serta kerabat-kerabatnya.
Baik, Pak.